Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Kenapa kau di sini?
Karena diminta orang.
Datang untuk mengantar sedikit makanan.
Guru Ai Qing, Kakak Wu Bai.
Kalian kenal ya?
Kenal.
Kalian dekat tidak?
- Dekat. - Tidak dekat.
Jadi sebenarnya dekat atau tidak?
- Tidak. - Dekat.
Tapi
Perlahan-lahan juga dekat.
Benar, perlahan juga akan dekat.
Tiba-tiba aku teringat,
tempat perkumpulan K&K kita
di dekat sini bukan?
Benar, ada di samping.
Apa ini?
Namanya Wu Liao
Pengurus Tim K&K.
Pengurus kalian gayanya unik sekali.
Sebenarnya,
gayamu sekarang juga unik sekali.
Masih ada?
Aku yang sekarang bukannya acak-acakan?
Tidak kok.
Imut sekali.
Guru, kami lapar.
Kapan makan?
Benar Guru, kami lapar.
Kapan makan?
Bukannya kau datang untuk mengantarkan makanan?
Di mana makanannya?
Karena diminta orang,
maka sekalian saja
aku menjadi orang baik sepenuhnya.
Ada makanan, bagus sekali!
Terima kasih ya.
Angka ini kelihatannya dapat dipercaya.
Ini masih hanya Pratinjau 3D.
Kondisi detailnya masih harus lihat percobaan sebenarnya.
Aku sudah tidak sabar lagi.
Bagaimana kalau kau ambil remotenya,
lalu kita nyalakan tong sampah.
Kita coba berlari beberapa putaran.
Ide bagus, ayo.
Halo.
Sekarangkah?
Baik, aku tahu.
Siapa?
Wu Bai.
Dia meminta kita melakukan sesuatu untuknya.
Zhou Yi,
bawa semua makanan di dalam kulkas.
Berangkat.
Baik, aku menyulap untuk kalian semua.
Baik.
Kalian tidak makan ini lagi kah?
Lihat,
ada seorang anak kecil di sini.
Tak disangkat K&K selain
hebat di bidang pertempuran robot,
keterampilan di bidang lain juga hebat-hebat semua.
Kalau Zhou Yi, keterampilan masaknya sama seperti ibunya.
Ia bisa membuat masakan enak apapun.
Jiu Qi bersama dengannya setiap hari, pasti juga sudah belajar banyak.
Pasti juga sudah belajar banyak.
Kakak, Kakak, ini boleh dimakan?
Adik kecil, ini belum matang.
Makan yang belum matang bisa sakit perut loh.
Pergi mainlah dulu sebentar.
Nanti setelah dibakar matang kubawakan untukmu ya.
Baik.
Sini, makan manisan dulu.
Terima kasih.
Pergilah.
Lihat baik-baik, jangan kedip.
Tiga, dua, satu.
Yang ini masuk ke dalam.
- Hebat tidak? - Hebat sekali.
Tak kusangka Shen Zhe
Dia memang hebat menyenangkan anak-anak.
Apalagi kalau menyenangkan anak perempuan.
Lihat baik-baik.
Hebat sekali.
Kalau begitu aku harus mengingatkan kakakku untuk berhati-hati.
Intinya, terima kasih untuk hari ini.
Kalau bukan karena kalian yang membuat
setumpuk makanan enak ini,
Aku bahkan tidak tahu harus bagaimana lagi.
Sudah sepantasnya.
Tak usah terlalu sungkan padaku.
Tidak, tidak, tidak.
Kan kita berdua juga tidak terlalu dekat,
sudah seharusnya sungkan.
Sudah, sudah sepantasnya.
Kau, kau jangan salah paham ya.
Sebelumnya aku itu takut
kalau anak kecil akan salah paham.
- Jadi, aku... - Aku mengerjaimu.
Kau ini orangnya selalu serius.
Apa yang kau tertawakan?
Tidak ada.
Aku hanya merasa kalau kau berbicara itu mirip veteran tua.
Mirip sekali dengan veteran tua.
Baiklah.
Jangan gerak.
Kau tidak ingin pergi mandi kah?
Sudahlah, air panas kemah kami
sudah dipakai habis sama anak-anak.
Besok ketika pulang baru urus.
Kau bisa pergi mandi di K&K.
Pergi mandi di K&K?
Kamar mandi di K&K ada banyak.
Dan lagi suhu serta tekanan air sangat stabil.
Tapi...
Kubawa kau pergi.
Kuambilkan satu set baju bersih untukmu.
Sudah kuletakkan di depan pintu.
Terima kasih.
Wu Bai.
Celanamu ini agak terlalu besar.
Kubantu kau.
Sekarang seharusnya lebih baikan sedikit kan?
Bagaimana kalau aku pergi mengambil pakaian di kamar Jiu Qi?
Seharusnya bajunya lebih kecil sedikit dibanding punyaku.
Tak perlu.
Begini sudah bagus sekali.
Kalau aku tak salah ingat,
Itu Nobody kan?
Benar.
Kubawa kau lihat-lihat.
Baik.
Ayo.
Apa arti dari simbol-simbol di atas sini?
Setiap kali aku lomba di satu tempat,
aku akan membuat sebuah simbol.
Aku masih ingat
tempat kita bertemu pertama kali.
Hari itu hujan turun deras sekali.
Remoteku jatuh ke dalam selokan.
Kau yang membantuku.
Lalu kau masih memenangiku.
Kedua kali bertemu di Singapura.
Ketika itu kita menemukan sepasang kucing kecil.
Kau masih ingat?
Tentu.
Aku masih menanyaimu, apakah mereka itu saudara
atau pasangan?
Hari kedua kita pergi ke tempat latihan menembak.
Foto bersama ketika lomba aku lupa membawa medali emas.
Kau memberikan medali emasmu padaku.
Sampai sekarang medali emas itu masih ada di rumahku.
Aku tahu.
Hari itu ketika ke rumahmu,
aku melihatnya.
Malam itu setelah aku minum terlalu banyak,
tidak bicara yang tidak-tidak padamu, kan?
Tidak kok.
Kalau begitu aku tenang.
Aku takut aku mengagetkanmu.
Tak peduli apapun yang kau lakukan, takkan mengagetkanku.
Kenapa?
Karena
nyaliku besar.
Sebenarnya kalau dipikir baik-baik,
kita berdua benar-benar tidak dekat.
Sepertinya aku sama sekali tidak memahamimu.
Apa yang ingin kau pahami?
Misalnya,
dari mana asalmu?
Lahir dimana? Besar dimana?
Guangzhou.
Aku lahir di Guangzhou.
SD dan SMP aku juga disana.
Lalu aku ikut kakekku pergi ke Norwegia,
maka aku SMA disana.
Setelah berpisah di Singapura,
kau ke mana?
apa yang kau lakukan?
Norwegia.
Aku kembali.
Kemudian demi mewujudkan keinginan kakekku,
aku bersekolah di Institut Teknologi California.
di Los Angeles.
Aku menamatkan pelajaran hanya dalam kurun dua tahun.
Ketika itu, K&K daerah Amerika Utara juga sudah berdiri
lalu kami terbang ke berbagai daerah untuk mengikuti perlombaan.
Seoul,
Tokyo,
Vancouver,
Barcelona.
Aku sudah terbang ke setengah belahan bumi.
Kemudian K&K berdiri.
Aku kembali lagi ke Shanghai.
Kenapa kau kembali?
Ada orang yang penting di sini.
Keluargamu kah?
Orang yang tak bisa kulupakan.
Orang yang kusukai.
Seseorang
yang kau sukai.
Orang yang kusukai.
Ketua tim,
kenapa ada di sini?
Kubilang kenapa tidak nampak dirimu?
Kak Ai Qing, kau juga di sini ya.
Halo.
Kalian sedang apa?
Kuberitahu kalian ya,
hari ini aku sudah turun tangan
dan membuat banyak makanan enak.
Anak-anak itu senang sekali.
Tapi
hitungannya tidak hanya usahaku seorang,
Jiu Qi juga sudah membantu.
Omong-omong soal ini,
Shen Zhe yang hitungannya pelit,
hanya tahu makan,
tidak tahu ikut turun tangan.
Juga tak bisa
membuatkan makanan atau minuman untuk anak-anak,
hanya memeragakan sulap di depan beberapa anak perempuan.
Apa hebatnya sulapnya itu?
Kurasa kalau dia mau mengajariku,
aku juga bisa, ya kan?
Hari ini benar-benar telah merepotkan kalian.
Tidak kok, Kak Ai Qing.
Siapa suruh kita ini teman?
Ya kan, ketua tim?
Hari ini
Oh ya, Kak Ai Qing,
aku ada usul.
Ketua, bantu pegang sebentar.
Menurutku ya,
anak-anak kan susah payah datang kesini,
kita bisa membuatkan pesta penyambutan untuk mereka.
Menurutku bisa buat kue-kue kecil,
manisan dan lainnya.
Mereka pasti suka makan.
Kenapa, ketua?
Tenggorokanmu tidak nyaman kah?
Flu ya?
Zhou Yi,
tuangkan segelas air.
Tak masalah, aku tak haus.
Tapi aku tak tahu
anak-anak sebenarnya suka makan apa.
Aku haus.
Aku baru memasak air di dapur.
Pergilah tuang.
Hati-hati panas ya.
Aku ingin minum air yang dituangkanmu.
Aku mengerti.
Aku pergi sekarang juga.
Aku pergi dulu.
Zhou Yi ini
sangat bersemangat sekali.
Banyak omong kosong.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Aku yang tidak berhati-hati.
Tak perlu bilang maaf.
Ketua tim,
airnya datang.
Air.
Waktu sudah larut,
aku harus kembali ke perkemahan dulu.
Kuantar.
Tidak minum air lagi kah?
Aku sudah sampai,
antar sampai sini saja.
Sampai bertemu besok.
Sekarang ini sudah besok.
Oh ya, benar juga.
Kalau begitu sampai bertemu hari ini.
Sampai bertemu hari ini.
Tapi
sepertinya tak ada yang mengucapkan selamat tinggal seperti ini.
Benar juga.
Kalau begitu kita berpisah untuk sementara.
Sampai bertemu nanti.
Selamat malam.
Nanti jangan lupa tutup jaring jendelamu,
lalu nyalakan obat nyamuk.
Malam hari di sini banyak nyamuknya.
Aku mengerti.
Sepulang nanti kau bisa minum segelas susu panas dulu.
Baik untuk lambung.
Mimpi indah.
Kau juga.
Kalau kita berbicara seperti ini terus,
langit akan segera terang.
Mau bagaimana bermimpi lagi?
Maaf.
Jangan bilang maaf lagi.
Ketua tim K&K,
sekarang harap kau kembali menyusuri jalan kecil ini.
Cepatlah pulang dan tidur.
Jangan menoleh.
Sampai berjumpa hari ini.
Selamat tinggal.
Selamat malam.
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Orang yang tak terlupakan.
Seseorang yang kusukai.
Seseorang
yang kau sukai.
Orang yang kusukai.
Guru Ai Qing,
kenapa belum tidur?
Kau ini Felicia?
Kenapa bertanya seperti ini?
Karena Felicia adalah wanita idaman Kakak Wu Bai.
Siapa yang memberitahumu hal ini?
Aku yang menebaknya.
Hari ini kulihat tatapan Kakak Wu Bai
padamu dan aku bisa merasakannya.
Kau pasti si Felicia.
Kau anak kecil
kenapa tahu begitu banyak hal?
Cepat tidur.
Kakak Wu Bai suka padamu.
Bahkan aku saja bisa melihatnya.
Baiklah, cepatlah tidur.
Kalau begitu apakah kau akan memberitahu Kakak Wu Bai
kalau kau juga suka padanya?
Pertanyaan ini,
guru akan memberitahumu besok.
Besok.
Besok kau akan lebih suka lagi pada
Kakak Wu Bai dibanding hari ini.
Kau si cerdik kecil ini,
cepat tidur!
Sudah lengkap semua?
Sudah lengkap semua, Bos.
Terima kasih ya.
Biar aku saja.
Pagi.
Pilih kasih ya.
Hanya mengucapkan selamat pagi pada Wu Bai, kami yang lainnya?
Kau ini termasuk anak bawang yang mana?
Perlu mengucapkan selamat pagi padamu kah?
Apa maksudmu?
Kenapa aku tak pantas?
Untung semalam aku juga...
Semalam kenapa?
- Aku - Semalam kau kenapa?
Bekerjalah!
Ayo kerja, semuanya.
Ketua, Kak Ai Qing.
Guru Ai Qing, Kakak Wu Bai.
Zhou Yi, bawa anak-anak ke perkemahan.
Baik, ayo.
Teruskan, lari!
Yang terlambat tidak dapat makan loh.
Terima kasih ya.
Ikuti aku.
Tak perlu bilang terima kasih.
Juga tak perlu bilang maaf padaku.
Nanti kalian ada rencana?
Sebelumnya Luo Hui bilang padaku
kalau dia ingin ke K&K untuk melihat Wu Liao.
Bisa pergi bersama.
Bisa ya?
Kalau begitu bagus sekali,
kalau anak-anak mengetahui hal ini pasti senang sekali.
Kalau begitu, begitu saja ya.
Bagaimana?
Ini adalah pusat K&K,
anak-anak.
Coba kau lihat sana.
Bagaimana, hebat kan?
Hebat.
Anak-anak, aku tes kalian ya,
ada yang kenal dengan robot ini tidak?
Aku tahu, aku tahu.
Itu Nobody.
Ketika Kakak Wu Bai baru memulai debutnya,
ini adalah robot pertamanya.
menggunakan robot ini mendapatkan juara pertama di lomba Asia.
Benar.
Tapi aku hanya bisa memberimu nilai sembilan,
karena kau telah melupakan satu poin penting.
Ada yang tahu tidak Nobody ini
didesain oleh siapa?
Siapa? Kakak Wu Bai ya?
Tahu tidak?
Tidak tahu kan?
Kalau begitu kuberitahu kalian, diingat ya.
Nobody ini didesain olehku dan
Wu Bai bersama-sama.
Rasanya cocok juga kalau dibilang ini adalah anak pertama kami.
Ketika itu aku dan Wu Bai
bagai seorang ayah
dan seorang ibu.
Kami lapar.
Lapar ya?
Ikut Kakak Zhou Yi, ada makanan enak.
Ayo.
Aku, aku masih belum selesai memperkenalkan loh.
Ini adalah dewa perang pertama K&K...
Pergilah makan.
Terima kasih membiarkan anak-anak datang melihat-lihat di sini.
Mereka benar-benar senang.
Kau lupa ya?
Denganku,
tak perlu bilang terima kasih.
Anak-anak,
karena semuanya senang sekali bisa datang kesini
kalau begitu aku akan memperlihatkan
senjata rahasia K&K pada kalian,
mau lihat tidak?
Mau.
Apa ini, apa ini, apa ini?
Namanya adalah Tong Sampah.
Tong Sampah, Tong Sampah.
Kulihat sih mirip robot penyapu.
Benar, kulihat ini mirip seperti vacuum cleaner.
Keren sekali, kecepatan berputarnya berapa?
Kecepatan, kecepatan berputarnya biasa adalah...
Biar Guru mengetes kalian,
kalian bilang Tong Sampah ini
termasuk robot jenis apa?
Perhatikan ya,
bukan rotasi horizontal dan vertikal biasa.
Aku tahu, aku tahu.
Ini adalah model senjata yang berputar melingkari seluruh tubuh.
Guru pernah mengajari kami sebelumnya.
Hebat sekali.
Kalau begitu, siapa yang mengontrol ini?
Kakak Shen Zhe kalian.
Kakak Shen Zhe hebat sekali.
Karena kalian sudah datang,
mau tidak kalau Kakak Shen Zhe
membiarkan kalian mengontrol robotnya sebentar?
Mau.
Ikuti aku, ayo!
Baik, baik.
Kakak Zhou Yi, yang ini kapan selesainya?
Segera selesai.
Pangsit resep rahasia Kakak Zhou Yi datang!
Cepat, ambil sumpit.
Coba.
Di dalamnya ada seekor udang utuh ya?
Benar, setiap pangsit ada.
Kalian suka tidak?
Suka.
Suka!
Kakak Zhou Yi buatkan lagi untuk kalian, ya?
Oke!
Anak-anak,
Coba kalian lihat drone ini.
Lihat dia ada berapa cabang?
Enam.
Pintar sekali.
Ketika dia terbang, kalian lihat,
di sini ada sebuah kamera.
Lalu kita mengontrolnya dengan ini,
maka ia bisa membantu kita berfoto.
Hebat tidak?
Hebat.
Ini yang kecil.
Yang kecil juga bisa terbang.
Aku sudah mencobanya sebelumnya.
Jangan lihat lagi.
Matamu saja sudah melotot.
Aku sedang berpikir,
mungkin dia benar-benar cocok jadi pemimpin.
Jalan pikiranmu ini melompat-lompat.
Kapan mereka kembali?
Sore ini.
Cepat sekali sudah mau berpisah.
Kali ini takkan lagi.
Naik ke mobil.
Cepat.
Tujuh, delapan.
Hati-hati di jalan.
Guru Ai Qing,
kita sudah harus pergi.
Baik.
Selamat tinggal Kakak Wu Bai.
Kalau begitu aku pergi dulu.
Selamat tinggal.
Atas dasar apa aku harus mendengarmu?
Aku menuliskannya seperti ini di sketsa, kau tak mau mendengarkanku?
Menurutku seperti ini lebih baik.
Kalian berdua bertengkar lagi.
Dengarkan aku, kau lihatlah.
Kubilang ini pasti jauh lebih hebat dibanding punyamu itu.
Kau cobalah yang itu.
Anak muda, kau datang.
Paman Zhang.
Nih, sudah ditandatangani.
Mulai hari ini,
rumah ini
milikmu.
Setelah tinggal sebegitu lama pasti tidak rela kan?
Tidak, tidak.
Kalian ini sangat berjodoh
dengan rumah tuaku ini.
Dijual pada kalian
aku juga tenang.
Bagaimana tidak? Tahun ini anakku juga sudah menikah.
Ia memintaku untuk pindah dan tinggal bersama mereka.
Pasanganku juga sudah pergi bertahun-tahun lalu.
Kalau aku tinggal seorang diri juga kesepian.
Kedepannya aku akan bawa cucu,
kalau tua nanti juga takkan kesepian.
Benar, ada yang menemani itu baik sekali.
Benar.
Oh ya, anak muda,
kau belum menikah kan?
Kau beli rumah ini
untuk bersiap-siap menikah ya?
Memang ada rencana untuk ini.
Masih dalam tahap perjuangan.
Semangat!
Aku yakin padamu.
Baik, sibuk-sibuklah dahulu.
Hati-hati di jalan, Paman Zhang.
Pemandangan di sini bagus sekali.
Iya kan?
Sekali bayar juga untuk tiga bulan kedepan.
dan lagi harganya bagus sekali.
Tapi
Darimana kau dapat uang sebanyak ini untuk menyewa rumah?
Kau tebak.
Hasil pinjaman.
Mulai sekarang,
ini adalah tempat latihan tim kita.
Pelan-pelan.
Sedang apa?
Membuat sketsa.
Suapan terakhir untukmu.
Kenapa selalu memberikanku suapan terakhir?
Ayahku bilang,
Suapan terakhir namanya Fu Gen,
kalau memakannya akan beruntung.
Buka mulutmu.
Kalau begitu aku ini benar-benar beruntung.
Kita masih bisa kembali ke masa lalu tidak?
Bos.
Aku mau satu porsi bakpao goreng.
Baik, ditunggu sebentar.
Bakpao goreng Anda.
Terima kasih.
Berapa?
Lima belas yuan.
Lapar sekali.
Lima belas kan?
Benar.
Terima kasih ya.
Baik, kalau enak silahkan datang lagi.
Sudah sampai di rumah?
Aku segera sampai ke rumah.
Ai Qing.
Kenapa kau di sini?
Pas sekali sedang mengurus sesuatu di sekitar.
aku sekalian membeli bakpao goreng yang sering kumakan.
Oh, kau sudah makan ya?
Tadi aku agak lapar.
Tidak apa.
Bisa kok, terima kasih.
Ai Qing, kau masih ingat dulu
Penghuni asli sini kok,
tak usah takut, dia sangat penurut.
Tidak akan mencakarmu.
Tidak apa-apa.
Aku hanya agak sedikit alergi dengan bulu kucing.
Oh ya,
maaf.
Kalau kau tak bilang, aku sudah lupa.
Normal.
Kan sudah tak bertemu bertahun-tahun.
Tadi kau
ingin bilang apa padaku?
Tak ada apa-apa.
Hanya pas berada di sekitar, maka datang melihatmu.
Kau bawa barang sebanyak ini, cepatlah naik.
Kalau begitu aku pulang dulu ya.
Selamat tinggal.
Sudah pulang?
Sudah pulang.
Capek sekali.
Apa yang kau bawa?
Bakpao goreng.
Bagus sekali, kebetulan aku kelaparan.
Makanlah.
Kau sudah makan belum?
Aku sudah makan.
Itu Wang Hao yang beli.
Wang Hao?
Untuk apa dia datang?
Tak tahu.
Katanya sih, kebetulan lewat.
Semoga saja.
Tak usah bicarakan dia lagi.
Bicarakan perjalananmu kali ini.
Bagaimana?
Lumayan baik.
Aku bertemu seorang teman baru pula.
Siapa?
Shen Zhe.
Shen Zhe?
Kenapa dia ada disana?
Tidak kok.
Perkemahan kami kali ini
dekat sekali dengan pusat K&K.
Ketika itu aku dapat masalah,
Wu Bai cari Shen Zhe dan yang lainnya untuk bantu.
Wu Bai?
Perkemahan kali ini bertemu lagi?
Kalian berdua ini berjodoh.
Kulihat ekspresimu,
ada sesuatu!
Apa yang kalian berdua lakukan?
Sebenarnya
tidak melakukan apapun.
Pasti ada sesuatu!
Sejujurnya,
aku mandi di tempatnya.
Lalu dia
Kalian berdua mandi bersama?
Apanya yang mandi bersamanya?
Aku mandi sendiri.
Badanku kotor ketika di perkemahan,
lalu di sana tak ada air panas.
Maka dia menyuruhku untuk pergi mandi.
Setelah mandi, lalu?
Lalu dia membawaku
melihat-lihat pusat K&K.
dia juga masih membawaku melihat globe yang dipesannya.
Membicarakan masa lalunya.
Lalu, kemudian lagi?
Kemudian lagi,
dia masih bilang padaku kalau
di sini ada orang yang disukainya.
Kalau begitu bukankah ini artinya dia menyatakan perasaannya padamu?
Yang dibilangnya pasti kau.
Aku tak tahu.
Bagaimana mungkin tak tahu?
Kata-katanya masih belum selesai
dan langsung diputus oleh Zhou Yi.
Aku benar-benar tak tahu siapa yang hendak dikatakannya.
Aku mengerti.
Kau suka padanya.
Biar kurasakan.
Detak ini
getarnya sampai tanganku pun sakit.
Hati yang bergetar.
Astaga, tak bisa bersembunyi dari tatapannya
Kau nyanyinya tak enak didengar.
Sini,
hormat kepada
cinta.
Aku pergi menerima telepon.
Halo?
Getarnya cepat sekali.
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔